UpravljavecData ControllerTitolare del trattamentoVerantwortlicher
ZLATO SIDRO, Stanko Gajanović s.p.
Obala 111, Lucija, 6320 Portorož, Slovenija
Davčna številkaTax numberPartita IVASteuernummer: SI58759212
Matična številkaRegistration numberNumero di registrazioneHandelsregisternummer: 8137862000
TelefonPhoneTelefonoTelefon: (05) 677 02 04
E-poštaEmailE-mailE-Mail: info@zlatosidro.si
Katere podatke zbiramoWhat Data We CollectQuali dati raccogliamoWelche Daten wir erfassen
Ta stran ne uporablja sledilnih orodij. Za anonimno statistiko obiskanosti uporabljamo Cloudflare Web Analytics, ki ne uporablja piškotkov in ne beleži osebnih podatkov posameznih obiskovalcev. Edini obrazec na strani je povpraševanje za darilni bon: ko ga oddate, nam posredujete ime in priimek, e-poštni naslov, po želji telefonsko številko ter podatke o želenem bonu in morebitno sporočilo. Ti podatki se pošljejo po e-pošti na naš strežnik (pri ponudniku gostovanja) in jih uporabimo izključno za obravnavo vašega povpraševanja. Ne posredujemo jih tretjim osebam za trženje in jih izbrišemo, ko niso več potrebni. This site does not use tracking tools. For anonymous visit statistics we use Cloudflare Web Analytics, which does not use cookies and does not record personal data about individual visitors. The only form on the site is the gift voucher inquiry: when you submit it, you send us your full name, email address, optionally a phone number, and details about the voucher and an optional message. This data is sent by email to our server (at our hosting provider) and is used solely to handle your inquiry. We do not share it with third parties for marketing and we delete it once it is no longer needed. Questo sito non utilizza strumenti di tracciamento. Per statistiche di visita anonime utilizziamo Cloudflare Web Analytics, che non utilizza cookie e non registra dati personali dei singoli visitatori. L'unico modulo del sito è la richiesta di buono regalo: inviandolo, ci comunichi nome e cognome, indirizzo e-mail, facoltativamente un numero di telefono e i dettagli sul buono e un eventuale messaggio. Questi dati vengono inviati via e-mail al nostro server (presso il nostro fornitore di hosting) e sono utilizzati esclusivamente per gestire la tua richiesta. Non li condividiamo con terzi per finalità di marketing e li eliminiamo quando non sono più necessari. Diese Website verwendet keine Tracking-Tools. Für anonyme Besuchsstatistiken verwenden wir Cloudflare Web Analytics, das keine Cookies verwendet und keine personenbezogenen Daten einzelner Besucher erfasst. Das einzige Formular der Website ist die Anfrage für einen Geschenkgutschein: Wenn Sie es absenden, übermitteln Sie uns Ihren Vor- und Nachnamen, Ihre E-Mail-Adresse, optional eine Telefonnummer sowie Angaben zum Gutschein und eine optionale Nachricht. Diese Daten werden per E-Mail an unseren Server (bei unserem Hosting-Anbieter) gesendet und ausschließlich zur Bearbeitung Ihrer Anfrage verwendet. Wir geben sie nicht zu Marketingzwecken an Dritte weiter und löschen sie, sobald sie nicht mehr benötigt werden.
Piškotki in lokalna shrambaCookies and Local StorageCookie e memoria localeCookies und lokaler Speicher
Stran v vašem brskalniku (t. i. localStorage, ne klasični sledilni piškotki) shrani samo: The site stores only the following in your browser (so-called localStorage, not classic tracking cookies): Il sito memorizza nel tuo browser solo quanto segue (il cosiddetto localStorage, non cookie di tracciamento classici): Die Website speichert in Ihrem Browser nur Folgendes (sogenannter localStorage, keine klassischen Tracking-Cookies):
- izbrani jezik strani (SL/EN/IT/DE),the selected site language (SL/EN/IT/DE),la lingua selezionata del sito (SL/EN/IT/DE),die ausgewählte Sprache der Website (SL/EN/IT/DE),
- ali ste potrdili obvestilo o zunanjih virih,whether you have acknowledged the notice about external resources,se hai confermato l'avviso relativo alle risorse esterne,ob Sie den Hinweis zu externen Ressourcen bestätigt haben,
- ali ste zaprli obvestilno vrstico na vrhu strani.whether you have closed the notice bar at the top of the page.se hai chiuso la barra di avviso nella parte superiore della pagina.ob Sie die Hinweisleiste oben auf der Seite geschlossen haben.
Ti podatki ostanejo izključno na vaši napravi in se nikoli ne pošljejo nam ali tretjim osebam. This data remains exclusively on your device and is never sent to us or to third parties. Questi dati rimangono esclusivamente sul tuo dispositivo e non vengono mai inviati a noi o a terzi. Diese Daten verbleiben ausschließlich auf Ihrem Gerät und werden niemals an uns oder Dritte übermittelt.
Zunanje storitveExternal ServicesServizi esterniExterne Dienste
Za prikaz strani naložimo vsebino z naslednjih zunanjih strežnikov: To display the site we load content from the following external servers: Per visualizzare il sito carichiamo contenuti dai seguenti server esterni: Zur Darstellung der Website laden wir Inhalte von folgenden externen Servern:
- Google Fonts — pisave (Playfair Display, Jost)fonts (Playfair Display, Jost)font (Playfair Display, Jost)Schriftarten (Playfair Display, Jost)
- OpenStreetMap inandeund Leaflet.js — prikaz zemljevida lokacijedisplay of the location mapvisualizzazione della mappa della posizioneAnzeige der Standortkarte
- Povezave doLinks toLink aLinks zu Google Maps, Facebook, Instagram inandeund TripAdvisor — vodijo na njihove strani, ki imajo svoja pravila zasebnostilead to their sites, which have their own privacy policiesportano ai loro siti, che hanno le proprie informative sulla privacyführen zu deren Websites, die eigene Datenschutzrichtlinien haben
- Cloudflare Web Analytics — anonimna statistika obiskanosti strani (brez piškotkov in brez sledenja posameznim uporabnikom med spletnimi stranmi)anonymous site visit statistics (cookie-free, with no tracking of individual users across websites)statistiche anonime di visita al sito (senza cookie e senza tracciamento dei singoli utenti tra i siti web)anonyme Besuchsstatistiken der Website (ohne Cookies und ohne websiteübergreifende Nachverfolgung einzelner Nutzer)
Vaše praviceYour RightsI tuoi dirittiIhre Rechte
Če imate vprašanja o zasebnosti ali želite, da izbrišemo morebitno korespondenco z vami (npr. povpraševanje za darilni bon), nam pišite na If you have questions about privacy or would like us to delete any correspondence with you (e.g. a gift voucher inquiry), please write to us at Se hai domande sulla privacy o desideri che eliminiamo eventuale corrispondenza con te (ad es. una richiesta di buono regalo), scrivici a Wenn Sie Fragen zum Datenschutz haben oder möchten, dass wir eine etwaige Korrespondenz mit Ihnen löschen (z. B. eine Anfrage zu einem Geschenkgutschein), schreiben Sie uns an info@zlatosidro.si.
Nazadnje posodobljeno: avgust 2026. Last updated: August 2026. Ultimo aggiornamento: agosto 2026. Zuletzt aktualisiert: August 2026.